Page 199 - Saberes y raíces 6 - Lenguajes

Lenguaje y comunicación

Manifestaciones culturales y artísticas

Una de las funciones del arte es servir como un medio para que los artistas expresen lo que pien-
san, sienten, creen o imaginan sobre algún tema, acontecimiento o momento.

Sócrates,
¿qué manifestaciones
culturales o artísticas
conoces que se hayan usado Aunque hay muchas
para transmitir ideales y manifestaciones que cumplen con esa
temáticas sociales? característica que mencionas, la música ha
sido una constante a lo largo del tiempo. Por
medio de canciones, se ha logrado hablar de
temas que afectan a la sociedad.

11. Lee otra canción que encontró Cervantino en lengua indígena y responde.

Méntku ísï ireta Pueblo entero

Méntku ísï ireta, jimpokaksï juraaka Solo porque venimos
echerirhu werhatini, nana Kutsï ka de la tierra, la Luna y el Sol
tata Jurhiatarhu wératini nos quieren enterrar, obscurecer y quemar.
wéksïntits’ïni kurhirant’ani, jatsint’ani Somos un pueblo guerrero,
que por nuestro corazón hablará.
ka ónharhikuni. Nos ganamos el respeto
Ireta P’orheskaksï del pueblo en general.
ka jucheri mintsita wantaati. Nuestra lucha terminará
Jananharhikuaksï ánt’aaka cuando nos dejen vivir en paz.
jucheri ireteeri.
Jucheri p’orhekukwa k’amakurhiati Coriún Aharonián (coord.). “Méntku ísï ireta” en La música y
los pueblos indígenas, Centro Nacional de Documentación
énkats’ïni jurakuaka sési irekani. Musical, México, 2018, p. 313.

a) De acuerdo con la traducción, ¿de qué habla la canción?

b) ¿Qué palabras se usan para hablar del tema?

c) ¿Cuál es el ideal que busca transmitir esta canción?

d) ¿De qué elementos se vale para hacerlo?

Hola
Cuando busques en internet las letras de las canciones en inglés, recuerda no hacerlo
con la palabra letter, ya que esta solo se refiere a las letras que usamos para escribir, pero
no a las canciones. Para hacerlo debes usar la palabra lyrics, que sí hace referencia al
contenido de una canción.

197